В Москве открылась выставка «Великая Ода „Бог“: поэзия и каллиграфия»

Экспозиция объединила каллиграфические композиции, созданные на 50 языках. Среди них — татарский, русский, болгарский, японский, финский, английский, французский, башкирский и другие языки.

Автором идеи и руководителем проекта выступила заслуженный работник культуры Татарстана Альфия Рахматуллина. Соорганизаторами стали Полномочное представительство Республики Татарстан в РФ, Комиссия Общественной палаты РФ по культуре и сохранению духовного наследия, общественная организация «Мир Болгарии» и Общественная палата Талдомского городского округа.

Ода «Бог» была написана Державиным в 1784 году. Поэт родился в селе Сокуры Казанской губернии. Еще при его жизни произведение перевели на несколько языков.

Татарский перевод оды выполнил народный поэт Татарстана Ренат Харис. На открытии татарскую версию представила канд. соц.наук, заслуженный работник печати и массовых коммуникаций, заведующая сектором Полномочного представительства Республики Татарстан в РФ Сюмбель Таишева. Она рассказала о великом роде Державиных, произошедшем от Ибрагима-мурзы, который в середине XV века поступил на службу к великому князю Василию Темному. Эти данные в гирольдии лично засвидетельствовал родственник и близкий друг семьи, подполковник Иван Иванович Дятлов, что сыграло ключевую роль в официальном признании дворянского происхождения Гавриила Державина.

Болгарский перевод прозвучал в исполнении преподавателя Санкт-Петербургского государственного экономического университета Крума Димитрова.

Выставка продолжает проект по соединению поэзии Державина с искусством каллиграфии. По словам руководителя Центра искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы» Петра Чобитько, отдельные работы создавались в течение нескольких лет.

В экспозиции также представили фильм о жизни и творчестве Державина «На брегу реки Фонтанки» и провели экскурсию по историческому зданию библиотеки.

Выставка будет работать до 5 октября 2026 года.

Фото Сюмбель Таишевой