Турецкая миссия казанского поэта

Лилия Ривкатовна Газизова –  переводчик, эссеист. Родилась 6 июня в день рождения Александра Пушкина в Казани в семье профессора истории. Окончила Казанский медицинский институт и Московский литературный институт имени А.М. Горького. Шесть лет проработала детским врачом, пятнадцать лет – литконсультантом в Союзе писателей Татарстана.

В настоящее время преподаёт русскую литературу в университете Эрджиес в Кайсери (Турция). Ответственный секретарь международного журнала «Интерпоэзия» (Нью-Йорк).

Автор пятнадцати сборников стихотворений, вышедших в России, Европе и Америке. Публикуется в журналах «Новый мир», «Знамя», «Иностранная литература», «Новый журнал», «Арион», «Дружба народов», «Интерпоэзия». Стихи переведены на двенадцать европейских языков, опубликованы в международных антологиях и сборниках.

Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан. Лауреат многих международных и российских литературных премий.

Спасение в Стамбуле

Кажется, что россияне были в Турции всегда. Настолько сегодня тесны наши связи, настолько много точек соприкосновения, несмотря на разницу культур и мировоззрений. Между тем, история наших взаимоотношений насчитывает немногим более десяти веков. Первыми сюда прибыли русские дипломаты; некоторые из них так и остались здесь, очарованные местной экзотикой. В турецких тюрьмах томились русские военнопленные, участники нескольких русско-турецких войн…

В конце девятнадцатого века в стране среди прочих появились татары, когда российский император Александр III начал открыто притеснять мусульман и возобновил политику христианизации. Последующие волны татарской эмиграции были вызваны столыпинскими реформами, Первой мировой войной, репрессиями большевистского режима, невозможностью получить в советское время духовное образование и открыто следовать религиозным традициям. Такие татарские политические деятели, как Садри Максуди, Гаяз Исхаки переехали в Турцию, спасаясь от преследований за своё мировоззрение в отношении государственного устройства многонациональной России.

В истории российской эмиграции начала XX века Стамбул всегда будет занимать особое место. В 1917 году он встретил первых русских эмигрантов, вынужденных покинуть родину. Не принявшие Октябрьскую революцию российские дворяне, офицеры, студенты предпочли изгнание существованию в социалистическом «раю». Основным контингентом беженцев были «белые» русские, которых называли так за поддержку царистской «белой гвардии». Массовый «исход» в Турцию начался в 20-х годах, когда группы людей сели на пароходы и военные корабли в Чёрном море и перебрались в оккупированный союзниками Стамбул. Вспоминает турецкий учёный Тюлай Алим Баран: «Крейсер «Генерал Корнилов», на борту которого находились уцелевшие офицеры Генерального штаба Белой армии и генерал барон Врангель, а также корабли средиземноморской эскадры адмирала Дюмениля во главе с «Валдек-Руссо», ходившие под флагом французского военно-морского флота, которые также транспортировали беженцев, часть пассажиров высадили в Турции. Их было так много, что сосчитать не представлялось возможным». Есть только приблизительные данные о числе беженцев. Согласно им, в Стамбул прибыло 150-200 тысяч человек.

Эмигранты увеличили миллионное население города примерно на одну пятую часть, присоединившись к тысячам христианам и мусульманам, которые так же бежали, спасаясь от войны в распадающейся Османской империи. Среди беженцев был будущий писатель Владимир Набоков, который ненадолго остановился в Стамбуле со своей семьёй. Русские аристократы открыли первые совместные (для мужчин и женщин) пляжи в городе, детективные агентства, студии фотографии и живописи. Однако большая часть прибывших русских лишилась своего имущества в ходе Гражданской войны в России. Многие были вынуждены продавать уцелевшие драгоценности и картины на улицах Стамбула. Они кормились подаяниями от солдат оккупационных сил и жили в лагерях, развёрнутых в различных районах города. Стамбул приютил и Льва Троцкого, проигравшего Иосифу Сталину в борьбе за власть. Троцкий нашёл убежище на одном из островов Стамбула в 1929 году и провёл там четыре года, прежде чем перебрался в Мехико. Дом у моря на Бююкаде, где Троцкий написал «Историю русской революции», существует по сей день.

Беженцы из России, несомненно, повлияли на турецкую жизнь. Популярны в те времена были рестораны русской кухни, которым давали непривычно звучащие для турецкого уха названия: «Максим», «Московит», «Киевский, «Медведь», «Золотой петушок», «Гнездо перелётных птиц», «Русский уголок», «Киевский кружок», «Яр», «Смирновская водка», «Зернистая икра», «Филипповские пирожки». Самые предприимчивые из эмигрантов объединялись и открывали кабаре, ателье, книжные, продовольственные магазины, типографии. Издательство «Русская мысль» выпускало словари, самоучители иностранных языков, издания классиков, детские сказки, газеты и журналы. Появились также лотереи, балы-маскарады, танцы и некоторые другие запрещённые в исламе развлечения и способы заработка. В музее Стамбула хранится письмо жительниц к руководству города. Его подписали несколько тысяч женщин. В этом письме они требовали выселить всех россиян из города, из Турции, потому что, по их мнению, вместе с русскими в городе появились проституция, пьянство, воровство. Но среди следов этих драм по сей день в Стамбуле сохранилась пара элегантных русских ресторанов, где подают борщ и бефстроганов с водкой.

В 2019 году при поддержке Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына был издан фундаментальный сборник «Русская белая эмиграция в Турции. Век спустя. 1919–2019». Это, безусловно, уникальный труд. В нём приняли участие многие историки и филологи разных стран, исследователи белой эмиграции и преподаватели турецких вузов. Среди авторов статей этого сборника есть заведующая кафедрой русского языка и литературы университета Эрджиес, где я сейчас преподаю, Сэвинч Учгуль. Составитель этого сборника – профессор Стамбульского университета Тюркан Олджай кропотливо восстановила 198 фамилий представителей русской творческой интеллигенции, которые осели в Турции в начале XX века. Среди них были художники, музыканты, артисты оперы и балета… Подсчитаны также имена писателей: их 49.

Литература всегда поддерживала и давала силы русским эмигрантам. Не случайно то, что почти сразу здесь появились эмигрантские литературные объединения: Цареградский цех поэтов, Союз русских писателей и журналистов, Литературно-художественное общество им. А.П. Чехова. Самым активным и популярным писателем того времени был Аркадий Аверченко. Прибыв в Стамбул в 1920 году, сатирик прожил здесь полтора года и издавал книги. Аверченко также написал множество фельетонов о турецкой жизни русскоязычных эмигрантов, которые пользовались огромной популярностью, позволяя русским взглянуть на себя со стороны.

В 1927 году закончился разрешённый срок пребывания российских эмигрантов в стране. А в 1932 году был принят закон, запрещающий иностранным гражданам работать на территории Турции. В этих условиях даже тем, кого устраивала их новая жизнь, пришлось искать пристанище в других странах.

Женщин тянет Турция

Российскую мусульманскую эмиграцию в Турции обычно не соотносят с так называемыми волнами, упоминаемыми в связи с массовыми выездами граждан из СССР в страны Европы и Америки. В большинстве случаев мужчины ездили сюда для получения духовного образования или чтобы оказаться в среде, где жизнь по исламским канонам носила государственный характер. Прибавилось татар после Второй мировой войны за счёт пленных из фашистских концлагерей, побоявшихся обвинения в предательстве Советского Союза.

В постсоветское время, когда курорты Турции стали популярнее российских здравниц, множество россиянок и жительниц стран СНГ обрели здесь семьи. Сейчас в Турции живут и работают немало россиян и граждан из республик СССР. У каждого из них своя история. Большая часть из них – женщины. Девяносто процентов моих знакомых женщин в Кайсери, городе, который стал мне вторым домом, познакомились со своими будущими мужьями в Интернете. Половина из них – выходцы из стран СНГ со схожими традициями. Например, из Азербайджана, Казахстана, Туркменистана, Таджикистана и т.д. Большинство из них не работают, занимаются воспитанием детей, потому как найти работу иностранкам, живущим вне столицы, довольно сложно.

Второй год я живу в Кайсери, в самом большом городе Каппадокии. Это Центральная Анатолия, высокогорная часть страны, расположенная почти в середине Турции. Городу, сменившему десятки цивилизаций, около трёх тысяч лет. Кайсери славен своими патриархальными традициями. Это не та Турция, которую видят туристы в столице или на курортах. Здесь течёт жизнь, которую вели турки на протяжении многих столетий. Хотя цивилизация, естественно, проникла и сюда. В этих местах соблюдаются строгие мусульманские традиции, что невозможно не учитывать гостям или временным жителям. В турецких университетах работает немало россиян и выходцев из стран бывшего СССР. Но больше всего людей прибыло из Азербайджана. Им легче ассимилироваться в новой культуре, так как из всех тюркских языков именно азербайджанский наиболее близок турецкому. Более того, в нём сохранились слова из старо-тюркского языка.

В кавказском университете в Карсе работает татарская поэтесса, кандидат филологических наук Чулпан Зариф. Уже более двадцати лет она живёт в этой стране. Её история жизни в чём-то типична, а в чём-то и уникальна. В Турцию её привела любовь – не только к мужчине, но и к стране. Один из её дедов ушёл на фронт с белой армией и следы его затерялись в Константинополе. О нём в семье вспоминают до сих пор. Однажды она призналась, что мечтой её бабушки было увидеть Стамбул, и добавила, что «мечты, как и болезни, тоже бывают генетическими». В детстве Чулпан перечитала все книги о Турции, какие могла найти. Выучила турецкий язык, совершенно не рассчитывая, что когда-нибудь он станет для неё основным языком общения. А дальше, как в сказке, она познакомилась с будущим мужем, гражданином Турции, бросила работу доцента в Казанском университете и уехала из России. Вышла замуж, родила сына. И ни разу не пожалела о своём решении покинуть родину. Сегодня она успешный учёный, который часто выступает на международных конференциях в качестве эксперта по многим научным вопросам.

Как я оказалась в Турции?

Большую часть жизни я прожила в Казани. Мой папа, татарин, профессор истории, сделал всё, чтобы я знала татарский язык. Как известно, Казань – место пересечения культур, языков, традиций. В городе мирно соседствуют православные и католические храмы, мечети и синагоги, кирхи и дацаны. Я словно с рождения получила прививку толерантности ко всему. Моя бабушка по отцу была истовой мусульманкой, выполняла все религиозные обряды, учила меня арабскому языку.

Турция меня не удивила и не показалась чужеродной, так как татары и турки относятся к одной этнической группе. Схожие языки (лексика одинакова приблизительно на 40%), традиции, одна религия. Поэтому ассимилироваться татарам в Турции не так сложно. К примеру, актриса Айдан Шенер, исполнительница роли Фериде в лучшей версии сериала «Королёк – птичка певчая», снискавшего оглушительный успех в СССР, имеет татарские корни. Её отец происходит из казанских татар, а мать – из крымских.

Меня привело в Турцию приглашение преподавать русскую литературу в университете Эрджиес. И Турция стала мои новым домом, новым опытом, предоставила мне новые возможности.

Университету Эрджиес, чьё название происходит от имени вулкана, у подножия которого расположен город Кайсери, всего тридцать пять лет. На литературном факультете есть отделения английского и русского языков, а также многих восточных языков, включая японский и корейский. Наш факультет славится среди других подобных факультетов углублённым изучением русской литературы. Возможно, поэтому профессор Сэвинч Учгуль решила пригласить меня, писателя татарку, пишущего на русском языке, для преподавания профильной дисциплины.

Мои студенты

По приезде я начала вести «Турецкий дневник», куда записывала свои наблюдения и новые эмоции. Это была попытка фиксации жизни в новых обстоятельствах, писался он для себя. Некоторые события и размышления из него я выкладывала для друзей в социальной сети, и неожиданно он стал пользоваться популярностью. Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», в котором было опубликовано моё эссе «Мои турецкие университеты», заметил, что в России ничего не знают о турецкой жизни. Тем более о той, которая происходит вдали от столиц и курортов.

Как и все страны, Турция переживает сегодня не лучшее время из-за пандемии коронавируса. По выходным здесь объявляется комендантский час, когда нельзя выходить из дома даже за продуктами. Нашим домом считается университетский кампус и прилегающая к нему территория. Поэтому я почти каждый день просто катаюсь на велосипеде по пустынному университетскому городку. Изредка встречаю Юджина восьмидесяти лет с кафедры английского языка.

Территория нашего университета утопает в зелени. Вместе с другими иностранными преподавателями я живу в Белимстеси – в научном городке, где занимаю часть первого этажа двухэтажного коттеджа с мансардой. С одной стороны моими соседями являются темнокожая семья из Судана с тремя маленькими детьми, с другой – кореянка. Большое панорамное окно выходит на большую лужайку. Ровно в восемь утра она орошается системой водных насосов и фонтанов.

Мне нравится моя работа. Рассказывать студентам то, что они не могут найти в Интернете, например, о жизни современных писателей в России. Пытаться понять вместе с ними мотивы преступления Раскольникова из романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Одна из студенток – Эда Гюнель – начала писать стихи, вдохновлённая моим литературным вечером, который руководство университета организовало через три месяца после моего приезда в Турцию. У неё уже появилась первая публикация в стамбульском журнале. Алев Атуг, заканчивающая университет, как и Эда, в нынешнем году отличилась удивительно кропотливым отношением к занятиям. Она записывала на наших лекциях каждое незнакомое слово и просила меня перевести все его значения. С некоторыми студентами складываются почти доверительные отношения. Халименур Авшар, одна из лучших студенток, часто помогает на занятиях, когда мне не хватает знания турецкого языка, чтобы объяснить какой-либо классический русский текст. Она знает наизусть стихи Марины Цветаевой и Беллы Ахмадулиной.

Гордость прошлогоднего выпуска нашего факультета – Халил Уилмаз. Он остался учиться в магистратуре. Более ответственного и аккуратного студента я, наверное, не встречала. Он и Халименур перевели несколько моих стихотворений на турецкий язык.

Мне посчастливилось близко познакомиться с одним из лучших переводчиков русской литературы на турецкий язык – Угуром Буке. Он перевёл всего Толстого, Чехова и многих других писателей. В его переводе в одном из стамбульских журналов была опубликована подборка моих стихотворений. Вместе с ним мы поучаствовали в одном из знаковых турецких фестивалей «ФеминаСтамбул», в котором, как видно из названия, поднимаются проблемы феминизма и гендерного равенства. Недавно он стал лауреатом весьма престижно переводческой премии Международного конгресса переводчиков «Читай Россию».

Запомнился фестиваль поэзии в Кахраманмараше, куда я была приглашена осенью 2020 года. Пишу в дневнике: «…На форум съехались около ста участников. Фестиваль как фестиваль: выступления, встречи, концерты, экскурсии, прогулки и даже съёмки в документальном фильме для Юнеско в Караван-сарае высоко в горах. Запомнилась поездка в Чалаянджерит, куда мы поехали небольшой группой. Выступали в мэрии перед чиновниками. Женщин и детей в зале не было. Мэр задал несколько весьма толковых вопросов. Один из них звучал и вовсе актуально для меня: возможен ли идеальный перевод поэзии с одного языка на другой? Ответила, что невозможен. Но переводить нужно. И переводиться тоже».

Главным занятием здесь, конечно, является преподавательская деятельность, которая приносит и удовлетворение, и радость. Общаясь со своими учениками, я и сама узнаю много нового. Турецкие студенты невероятно почтительны. Это объясняется исконным воспитанием и традициями. Учитель, тем более преподаватель университета, пользуется здесь непререкаемым авторитетом. Они называют меня «Лилия ходжам» – Лилия мой учитель. При этом они, как все студенты, в меру безалаберны, смешливы и хулиганисты.

Мало для кого из них русская литература станет главным делом в жизни. В лучшем случае они будут работать переводчиками или менеджерами-консультантами в русско-турецких фирмах. Многие из наших выпускников служат в авиакомпании «Turkish Аirlines». Но, конечно, есть среди них студенты, влюблённые в русскую литературу, планирующие продолжить обучение в магистратурах и аспирантурах российских университетов.

Пребывание в Турции не стало для меня духовной изоляцией, чего я немного опасалась. Здесь мною написано немало стихов и эссе, научных статей о художественном переводе, которые были опубликованы в литературных изданиях России, Германии, Бельгии, Израиля, Турции и Америки. Более того, моя турецкая жизнь обогатила меня новым духовным опытом. Когда я выступала по приглашению Евразийского центра в Иллинойсском университете в Америке, где читала свои стихи, больше всего вопросов мне было задано о турецких реалиях, культуре и студентах. Видимо, интерес к Турции носит повсеместный характер.

В Турции я словно получила в дар ещё одну судьбу, в которой, может быть, будет меньше ошибок и больше смысла.

Лилия ГАЗИЗОВА
Фото из личного архива

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.