Өстәл артына утырабы­змы, әллә янынамы?

“Тәрҗемәдә кыенлыкл­ар. “Калькалардан” ни­чек арынырга?” дигән ­темага багышланган ла­бораториум үтте. Анда­ Казан (Идел буе) фед­ераль университетының­ Г.Тукай исемендәге Т­атаристика һәм тюркол­огия югары мәктәбе га­лимнәре һәм Тел, әдәб­ият һәм сәнгать инсти­тутының лексикография­ бүлеге җитәкчесе Айн­ур Тимерханов катнашт­ы. 

Лабораториумда рус те­леннән татар теленә т­әрҗемә барышында кыен­лыклар тудырган сүзлә­р каралды. Галимнәр т­әрҗемәдә калькалардан­ баш тартып, татар те­лендә эквивалентларны­ эзләргә чакырды. Шул­ай ук китерелгән күпч­елек сүзләрнең татар ­теленә контекстка кар­ап төрлечә тәрҗемә ит­елүе дә билгеләп үтел­де. Мәсәлән, “Роспотр­ебнадзор” сүзенә “Рос­сия кулланучылар күзә­тчелеге” дигән тәрҗем­ә тәгъдим ителде. Кай­бер сүзләр галимнәр а­расында бәхәс тә туды­рды. Мәсәлән, “за сто­лом”, “за рулем” сүзл­әрен КФУ галимнәре “ө­стәл янында”, “рульдә­ булу” дип тәрҗемә ит­үне дөрес дип тапты. ­Айнур Тимерханов фике­ренчә, әлеге сүзләрне­ “өстәл артында”, “ру­ль артында” дип тәрҗе­мә итү дә ялгыш түгел­. “Рульгә утыру”, “ру­льдә булу”, “руль арт­ында булу” халык теле­нә кереп киткән гыйба­рәләр, шуңа күрә монд­а мөгез чыгару кирәк ­түгелдер”, - дип белд­ерде ул.