One thought on “«Парлак» ни дигән сүз? Я, кайсыгыз белә?

  1. мин моның зыяны юктыр дип уйлыйм. аларны мәҗбүриләү дөрес түгел дип уйлыйм. сезгә ошамаса, менә шушылай итеп тәнкыйть мәкаләләре яза аласыз. «сайлак» сүзен мин дә кулланам, компьютер программаларындагы «меню»ны тәрҗемә иткәндә. «зуркибет» — шәп тәрҗемә ич инде? «минимаркет» белән «супермаркет» — төзелеше буенча «кечкенә базар» һәм «зур базар» дигән сүзләр бугай. «пешек» тә миңа ошый… «ожог» сүзенең татарчасы ничек соң әле? «тазбаш» сайтында: «2. (обожженное место) пешкән урын, пешкән җәрәхәт». белмим инде, кирәк микән бу сүз, юк микән. ә нишләп «перекресток» — «чатлык»? «чат» ич ул? — «тазбаш» сайтында да шулай дигән. бәлки «раннур»ларның моның турында дәлилләре бардыр. яңа ачылган ф. ганиев сүзлеге сайтын ачып карадым әле — шушы «тазбаш» сүзлеге белән бер үк нәрсә икән ич ул. әмма «тазбаш»та өстәмә мисаллар да бар: «на всех перекрестках һәр җирдә, чат саен». ә нишләп «конопля» «киндер» генә түгел икән? — миңа бу ошамый. «җәйләк» сүзе дөрестер, чөнки безнең якта чәй эчә торган тәлинкәне «җәләү» диләр. башка сүзләрнең дөреслеген белмим. ә мәкалә авторы дәлилсез генә, яңа булганы өчен генә сүккән. «тозлак аш» миңа ошап бетми, чөнки, «ак» кушымчасы хәрәкәт чыганагын белдерергә тиеш: «көрәк», «тарак», «елак». бу очракта «ык» кушымчасы кирәк, ул хәрәкәт нәтиҗәсен белдерә: «катык», «китек», «җимерек», «какырык», «бозлавык». бу очракта — тозлау нәтиҗәсе, һәм «тозлавык аш» булырга тиеш булып чыга. ә «казылык» дөрес сүз булмаган микән? «мивә» сүзеннән нинди файда бар микән? «җимеш» сүзе татарчарак ич? «сукта», «чатлык», «киндераш», «мивә» кебек сүзләр һәм башкалары турында «раннур»ларның фикерләрен җиткерсәгез яхшырак булыр иде. ислам буенча кеше үзе югында аның турында начар сүз сөйләү — гайбәт һәм ярамый, бу да сезнең гәҗитләр һәм мәкаләләр дөньясында, шул масштабта караганда, гайбәт шикелледер.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.